Что бы избавиться от этого, нужно зайти в настройки своего стим аккаунта и найти там в настройках пункт бета тестирование. Нужно обязательно от него отказаться, что бы все нормально работало и сохранить. После этого обновление должно нормально устанавливаться.