Тут все просто, так как игра есть в стиме. Нужно идти в настройки стима и там откроется большое окно. Скрин прикладываю, так сразу будет понятнее:

Там уже ищите то, что отмечено красным квадартом, сохраняете и все. И теперь в любой игре, которая у вас есть в стиме, будет отображаться счетчик FPS. Это реально самый простой путь из всех, что существует, и не надо ставить никакого софта. Но имейте ввиду - работать будет только с играми Стим. Если счетчик отображается не сильно хорошо, то в том же меню, где его включали, поставьте галочку высокого контраста для счетчика, так будет намного лучше видно.