Фармить легендарки можно в локации Сокровищница Левиафана (для нее нужна ДЛС "Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище"). Необходимо пропрыгать на тушку Левиафана по скалам к выступу. Иам можно пройти через текстуры и попасть в Сокровищницу с сундуками.
Лучше посмотреть видео. чтобы было более понятно как и куда прыгать - https://youtu.be/alm4Wd5LEfk