Для этого надо найти папку с игрой и зайти в нее.
Ну и в папке найти файл fontconfig.txt, путь к файлу Data, Interface. Именно в нем строку "$ConsoleFont" = "Arial" нужно будет поменять на "$ConsoleFont" = "FuturaTCYLigCon" Normal.
Так вы сможете свои квадраты изменить на читабельный текст, буквы понятные вам.