Если игра лицензионная то в меню игры нужно выбрать player created levels, затем solo либо coop в зависимости от типа игры ( одиночная либо с друзьями) появится окно, внизу будет кнопка opensteamworkshop - кликаем её. Листаем, выбираем понравившуюся карту кликаем на неё и нажимаем подписаться. Все карта добавлена.