Существуют стандартные интерфейсные утилиты Steamworks. которые и позволяют почистить облако. Это разрешено, за это не банят. Но это лишняя операция, можно просто удалить все скриншоты из профиля. Если в первом варианте вы будете делать постранично, то во втором варианте можно выделить все. Удаляйте с помощью интерфейса, таких образом вы избежите лишних ошибок.