Сама игра не обновиться, ведь если пиратка, то у нее нет доступа к лицензионному серверу с обновлениями игры. Если игра лицензия, то есть Стим, то она сама обновляется, а с пираткой все по другому.

Вам нужно будет лишь скачать патч и установить его вручную. Какой патч скачивать, зависит от версии вашей игры. Обычно, вместе с патчем есть инструкция как это делать.

Другой способ - это просто скачать другую версию игры, то есть более новую, уже с установленным патчем, тогда не придется мучиться с установкой.