Добрый день.
Просто подключите другой джойстик и играйте вдвоем. Только там есть хитрость и не все джойстики будут работать. Идеально работают боксовские. Вы просто его подключаете, потом настраиваете в лаунчере игры и все будет работать.
Если вдруг джойстик у вас не боксовский, попробуйте настроить свой через эмулятор джойстика xbox 360. Должно все заработать.
Удачи!