Добрый день!
Там нет ничего сложного. Заходите в Battleblock Theater, и далее уже выбираете online game. Дальше ищите быстрый матч, выбираете режим, настраиваете героя и просто играете.
Можете в принципе создать свой сервер, для этого надо будет выбрать Host Player Match и все. Потом просто ждете кто к вам присоединится или можете позвать друзей.
Удачной игры!