Чтобы понять, что такое "рендер", для начало надо дать определение понятию "рендеринг". В компьютерной графики "рендеринг" обозначает "визуализацию". Т.е. это представление и преобразование некой картинки в игре или в видео (в 3D-режиме) на обычную плоскость (2D-режим). Делается это для того, чтобы в дальнейшем программист или дизайнер могли обработать это изображение. Программа, которая преобразует 3D картинку в 2D и называется "рендер".