Чтобы поменять язык в игре Factorio на русский нужно зайти в Options - Other - и в самой верхней строке Locale поставить Russian(ru). После этого понадобится перезапуск игры.
Вот, посмотри видеогайд если что-то осталось непонятно - https://www.youtube.com/watch?v=cDreYAQ7ySY