В пиратской версии обычно уже есть все необходимое для взлома, включая стим. Остается только скачать Tabletop-Simulator-Multiplayer-Fix-Online и установить в папку с игрой. Потом запускаешь игру, в мультиплеере создаешь профиль. Потом через Сервер браузер находишь желаемый сервер и играешь.
Если игра вылетает, запусти ее от Администратора. Все должно быть в порядке.