Самый простой способ - это найти сайт какого-то сервера в интернете и просто скачать мод, который позволит подключиться к данному серверу. Для начала можете заглянуть сюда и скачать мод:

vk.cc/8qVwCS

Другой способ заключается в том, чтобы узнать IP и Port сервера, которые должны быть написаны на главной странице. Далее вы должны зайти в папку с игрой и там найти папку под названием "EXE", открыв ее вы сможете обнаружить файл под названием "fldirectip.hta". Запустите его и укажите там IP и порт, а после чего нажмите "Add Server". Теперь нажмите "Launch Freelancer" и вы сможете поиграть на данном сервере, но тут важно будет знать, что каждый раз придется запускать игру именно таким образом, так как адрес и порт не запоминаются и придется вводить все заново.