Уже никак не обновить через это приложение (Curse Client). Проект перестал существовать в марте 2017 года, соответственно туда уже даже не залогинишся и база всех аддонов исчезла. Разработчики попытались объединить возможности старого клиента с новым приложение от Твича, но вышло у них это довольно криво. Да и приложение (Twitch App) тяжеловесное и содержит функции не только по аддонам но еще и по стримам. Можете попробовать его использовать.