Фаервол выключали? Добавляли Оверлей в исключения? Режим совместимости пробовали? Если не помогло, то есть такое решение.
В папке со Стимом есть екзешник Оверлея, на него правой кнопкой - Свойства - галку на "Выполнять эту программу от имени администратора". Если это не поможет, то в экзешнике Стима тоже откройте свойства и задайте исполнение только от Админа.