Возможно! Можно не только написать ник другим шрифтом, увеличить его размер, но даже применять, например, вот такие различные символы: ت ۩۞۩ ק ͡๏̯͡๏
Чтобы использовать другой шрифт можно сделать самое простое: открыть блокнот написать свой ник, изменить стиль и вставить в Стим.
Так же, можно открыть таблицу символов на компьютере и выбрать какие-то виды шрифта или различных символов и вставить их в свой ник в Steam.