Пиратские версии игры обновить невозможно. Можно разве удалить старую версию игры Grim Dawn и скачать обновленную. Обычно новые версии игры добавляют на сайт. Так что я вам советую посетить сайт с которого вы скачивали старую версию игры возможно уже там добавлена и новая версия игры или рекомендую воспользоваться поисковиком что бы найти новую версию игры если на сайте нет. В этом весь недостаток пиратских игр, с лицензией такого нет ведь они обновляются через Стим.